[6:10 03/06/2015] +62 857-0103-4151: Bismillah
Pertanyaan ana tgl 1 kmrn ustadz..
Bismillah
Afwan ustadz,,mhon penjelasan dari tulisan
👉 insyaa Allah
👉in syaa Alloh
Kalo insyaa, إنشاء artinya mendatangkan/melakukan/mengadakan, sehingga harus dipisah, إن شاء jika Allah berkehendak...
Pertanyaanya:
Apakah benar penjelasan di atas
[6:22 03/06/2015] Ust Kharisman: @akh Abu Yusuf,
Yg ana tahu, penjelasan semacam itu menyebar berasal dari Zakir Naik yg asalnya dari Ahmad Deedat.
Wallaahu A'lam yang ana pahami, memang benar kita harus tepat dlm menuliskan huruf per huruf termasuk spasinya untuk tulisan berbahasa Arab semacam itu jika memang akan berakibat berubahnya makna.
Tulisan yg benar dalam bahasa Arab adalah:
ان شاء الله
(Jika Allah menghendaki)
Sedangkan yg salah dan bisa merubah arti adalah:
انشاء الله
(Pembentukan Allah).
Namun, dalam transliterasi ke bahasa lain (misalkan ke bahasa Indonesia atau bahasa Inggris), sepertinya tidak harus sedemikian detil, apalagi jika kata itu sudah benar-benar terasosiasikan pada makna tertentu, bukan makna lain.
Jika ada orang Indonesia mengucapkan InsyaAllah, yang dia maksudkan adalah jika Allah kehendaki. Tdk pernah dia berpikir hal-hal yg syirik. Itu juga sudah berkembang menjadi urf (kebiasaan/sesuatu yg langsung dipahami).
Apalagi varian transliterasi itu tidak hanya satu. Contoh, penulisan lafdzul jalaalah, dalam bahasa Arab:
الله
Ditransliterasikan ke bahasa Indonesia menjadi Allah atau Alloh. Dua-duanya benar.
Wallaahu A'lam
[6:32 03/06/2015] Ust Kharisman: Wa jazaakumullahu khairan.
O ya, tulisan yg benar :
Jazaakumullahu khairan
Atau
Jazakumullohu khairan
Atau
Jazaakumullaahu khayran
Atau
Jazaakumullaahu khoyron ?
<< senyum >>
0 Response to "Cara Menulis Kata : InsyaAllah"
Posting Komentar